Ha!art 59 3/2017

W Polsce, czyli nigdzie

Wśród autorek i autorów: Dezydery Barłowski, Claudia Ciobanu, Steve Naumann, Kaja Puto, Ewa Maria Slaska, Lynn Suh, János Térey, Jakub Wencel i inni.

• • •

Alfred Jarry powiedział ponoć na premierze absurdalnej sztuki Ubu Król: „Rzecz dzieje się w Polsce, czyli nigdzie”. Wydarzyło się to w 1896 roku. Od tamtej pory Polska wróciła na mapę, a o jej właściwości spierały się mniej lub bardziej emocjonalnie kolejne pokolenia twórców.

W cieniu nierozwiązanego do dziś konfliktu Sienkiewicz kontra Gombrowicz Polskę odwiedzali – w najróżniejszych okolicznościach – pisarze z całego świata. Za nic mieli odwieczny spór o polskość, a czasem nawet o nim nie słyszeli. Pisali o Polsce z własnych, nierzadko zaskakujących perspektyw.

Jak pouczająca może być zewnętrzna perspektywa, wie każdy, kto czytał wspomnienia Karla Emila Franzosa zatytułowane Z Pół-Azji. Kto nie czytał – domyśli się na podstawie tytułu. Franzos zapoczątkował tradycję wyzłośliwiania się na temat Polski. Inni popadali z kolei w entuzjazm: na przykład Gabriel Garcia Marquez, który dał sobie wkręcić, że w Polsce AD 1957 wszystkie dzieci mówią po francusku, nim nauczą się polskiego „w celach czysto kulturalnych”.

W wydawnictwie Korporacja Ha!art otworzyliśmy właśnie serię wydawniczą Czyli Nigdzie. Prezentujemy w niej książki o Polsce widzianej oczami obcokrajowców. Nie ograniczamy się do jednego gatunku, przeszukujemy półki z prozą, reportażem czy dramatem. Interesują nas świadectwa osadzonych w polskim kontekście imigrantów i ekspatów, ale i pisarzy, którzy nigdy w Polsce nie byli, ale z jakiegoś powodu postanowili na jej temat pofantazjować.

56. numer „Ha!artu” to papierek lakmusowy tej serii. Prezentujemy w nim próbki, szkice, znaleziska. Liczymy na Wasz feedback.

Kaja Puto, redaktorka numeru

• • •

Ha!art nr 56 - W Polsce, czyli nigdzie w naszej księgarni internetowej

• • •

Czytaj obszerne fragmenty numeru online:

• • •

Spis treści

• Wstęp
• Andrij Syniawski – GLUPIE WIERSZIKI WLOSZKEGO UKRAINCIKA (pocket edition)
• Mikołaj Gliński – W Polsce, czyli nigdzie (przed Jarrym)
• Z dziejów bzdurzenia o Polsce
• Dezydery Barłowski – Czym nierealnemu Amerykaninowi śmierdziały realne Poloki? O Peerelach kilku w najlepszym umyśle pokolenia beatu
• Steve Naumann – Czy Jezus wróci do Polski?
• Jakub Wencel – Foucault w szponach SB
• Kaja Łuczyńska – I speak Polish. What’s your superpower?
• Kaja Puto – Siebie samych się boicie! Polska w kinie niemieckim po 1989 roku
• Ewa Maria Slaska – Polska – kraj, którego nie ma
• Hans Magnus Enzensberger – Polskie migawki
• Patrik Oriešek – Jak nauczyliśmy się używać widelca
• Joanna Morawiecka – Katowice, prawie Kraków
• Lynn Suh – JECHAĆ DO M.
• Claudia Ciobanu – Czas migrantów
• János Térey – Tydzień miodowy (fragm.)
• Ilona Dworak-Cousin – Pływać razem z Bogiem
• Olga Rusina – Nigdzie w Europie

• • •

• • •

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego