"Polsko-ukraiński, słowno-filmowo-muzyczny i utrzymany w konwencji interaktywnego puzzle hołd oddany przez Anetę Kamińską ukraińskiemu poecie-performerowi Nazarowi Honczarowi, po raz kolejny udowadnia, że duet Kamińska-Sypniewski (słowo i animacja) wytycza kierunki poezji o ambicjach cyfrowych i wysoko unosi poprzeczkę.

Wsparty przez kozacko-bałkańskie rytmy Elektroliryki, "autoportret szczątkowy" okazuje się przewrotnym rapsodem pamięci Honczara, aż chce się przy nim tańczyć i wódkę pić, czemu ten ostatni zapewne by przyklasnął."

- Mariusz Pisarski o nagrodzonej w październikowym wydaniu Internetowego Turnieju Jednego Wiersza pracy.

• • •

Aneta Kamińska - autoportret szczątkowy (link do pracy w formacie .swf flash)

• • •

Wiersze: Aneta Kamińska
Przekład: Bohdana Matijasz
Głos: Nazar Honczar
Muzyka i dźwięk: Elektroliryka
Animacja i programowanie: David Sypniewski

• • •

Aneta Kamińska - poetka, tłumaczka najnowszej literatury ukraińskiej. Urodziła się w Szczebrzeszynie, pochodzi z Zamościa, mieszka w Warszawie. Absolwentka filologii polskiej na Uniwersytecie Warszawskim, obecnie pracuje jako metodyczka i lektorka języka polskiego dla obcokrajowców. Autorka m.in. tomików: zapisz zmiany (Warszawa 2004) oraz czary i mary (hipertekst). Wydała również wybór przekładów wierszy Nazara Honczara: Gdybym (Warszawa 2007). Przygotowuje autorską antologię Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska. Prowadzi dwa blogi: www.wszczebrzeszynie.blog.pl (o przygodach cudzoziemców z językiem polskim) oraz www.marszrutka.blog.pl (o przygodach z tłumaczeniem literatury ukraińskiej).

Projekty multimedialne:

- www.czary-i-mary.pl - hipertekst na podstawie tomiku czary i mary (uwirtualizowanie: David Sypniewski).
- http://www.youtube.com/watch?v=FLNBUmfn5yc&feature=related - klip do wiersza jakim chcesz być kotem (reż. Piotr Spigiel); nagroda główna i nagroda publiczności na festiwalu poetyckim Port Wrocław 2008.