Kraków, dżdżysta ciemność, środek nocy. Na ulicy leży mężczyzna, najprawdopodobniej potrącony przez samochód. Niebawem odnajdą go trzy przypadkowe osoby. Trzech przygodnych przechodniów, asystujących przy anonimowym umieraniu. Trzy opowieści osnute wokół milczenia. Wielka mobilizacja słów, języków, światopoglądów, ideologii.

Czytaj dalej

"Krzysztof Bartnicki - tłumacz najbardziej tajemniczej książki XX wieku "Finnegans Wake" James'a Joyce'a był gościem magazynu "Trochę Kultury". Dzięki brawurowemu przekładowi, ukazującemu się pod tytułem "Finneganów tren", z tym legendarnym dziełem może wreszcie zapoznać się polski czytelnik."

Czytaj dalej

"Czekając na głębsze analizy i dyskusje dotyczące szczegółowych rozwiązań tego przekładu - zapraszamy do wysłuchania rozmowy na gorąco z tłumaczem Krzysztofem Bartnickim, znawcami twórczości Joyce'a Katarzyną Bazarnik i Zenonem Fajferem oraz wydawcą książki, szefem Korporacji Ha!art Piotrem Mareckim."

Czytaj dalej

"- To dzieło mnie w jakiś sposób skrzywdziło - opowiada w Jedynce jeden z niewielu na świecie tłumaczy Joyce'a - Pracując zamknąłem się z tą książką, zamknąłem się na otoczenie."

Czytaj dalej

"Książka złożona ze stosu kartek pocztowych wyklejanych tekstami z gazet albo taka, którą można dowolnie ułożyć z kartek pociętych w cienkie paski - czy to jeszcze jest literatura? Nie, to już liberatura."

Czytaj dalej

"Audycja poświęcona zmarłemu w kwietniu ubiegłego roku w Brukseli Marianowi Pankowskiemu - pisarzowi, tłumaczowi, literaturoznawcy. Okazją do przybliżenia jego biografii i twórczości jest wydanie książki zawierającej obszerny wywiad z pisarzem zatytułowanej "Nam wieczna w polszczyźnie rozróba. Marian Pankowski mówi"."

Czytaj dalej

"Rozmawialiśmy także o książce "Wizjonerzy ciała. Panorama współczesnego teatru tańca" Wojciecha Klimczyka. To pierwsza w Polsce publikacja o tańcu współczesnym, spojrzenie na jego korzenie oraz proces rozwoju, a także związki z innymi dziedzinami sztuki."

Czytaj dalej

"- Wywrotowy i egzotyczny, japoński nurt pinku eiga nie ma swojego odpowiednika w kinie zachodnim - czytamy na stronie festiwalu. Podczas 11. edycji MFF Nowe Horyzonty, w specjalnej sekcji prezentowanych jest wiele filmów tego nurtu, a ich dopełnienie stanowi polskie tłumaczenie książki Jaspera Sharpa "Za różową kurtyną. Historia japońskiego kina erotycznego"."

Czytaj dalej

"Mówiliśmy też o dwóch książkach Linii Teatralnej Wydawnictwa Ha!art: "Christoph Schlingensief. Sztuka bez granic" (pod redakcją Tary Forrest i Anny Teresy Scheer) oraz Georgesa Didi-Hubermana "Strategie obrazów. Oko historii 1". Z Igą Gańczarczyk rozmawiała Justyna Nowicka."

Czytaj dalej