"Sformułowania typu: "Joyce pisał przez lat 17" albo "Bartnicki tłumaczył przez 10", drażnią mnie, bo to nomen omen buchalteria, ogniskowanie się na czasie, nie na tekście. Dziesięć lat to pewno długo i trudno dla więźnia, ale te same lata upłyną lekko i niepostrzeżenie paszportowi w szufladzie."

Czytaj dalej

"Przepadam za kobietami, bardzo się lubię do nich zbliżać i robić im wiwisekcję ich problemów. Nie wiem dlaczego, ale kobiety dosyć łatwo się przede mną otwierają, potrafię od nich dużo wyciągnąć - nie robię tego z cynizmu, chcę im pomóc na tyle, na ile potrafię."

Czytaj dalej

Małgorzata Dawidek Gryglicka: Jak wygląda Pana praca, proces tworzenia? Co zwykle bywa impulsem — obraz, zdarzenie, doświadczenie?

Czytaj dalej

P.M.: O-bi, o-ba: Koniec cywilizacji powstaje później, już po stanie wojennym, w 1984 roku. System totalitarny w Polsce już się sypie, to jest ewidentnie pokazane w twoim filmie.

P.Sz.: Jest jeszcze jeden element: w dalszym ciągu nie mam prawa jazdy i nie mam samochodu, więc jeżdżę z ludźmi autobusami.

Czytaj dalej

"Wydaje mi się, że w tym wypadku udało się autorom uciec od tej dosłowności. Przede wszyst­kim dlatego, że jest to antologia zbiorowa. Ciekawe jest to odcyfrowywanie tej opo­wieści przez pryzmat twórców. Poznając ich twórczość spoza tego komiksu można wyciągnąć dużo ciekawych wniosków.

Czytaj dalej

"Np. w jednym wyrazie jest coś po hebrajsku, po węgiersku i jeszcze coś w slangu Rumunów wędrujących przez Karkonosze. I to nie jest tak, że Joyce sobie te słowa rzucił, zrobił gulasz, tylko one są w konkretnych, ważnych miejscach. Nie możesz z nich zrezygnować albo wyrzucić niemiecki, a w zamian dać szwedzki."

Czytaj dalej

"Za sprawą konkursów zwiedziłem spory kawałek Polski, poznałem takich poetów jak Zadura, Baczewski czy Lekszycki. Nie inaczej poznałem też Brylla. Gdy towarzystwo nie było tak doborowe, a program artystyczny ograniczał się do deklamacji wierszy (...)

Czytaj dalej

"Nieprzekładalny jest dla mnie każdy tekst w urdu, nagłówek dowolnej chińskiej gazety, byle ulotka po norwesku, a częściowo i menu węgierskiej restauracji. Nieprzekładalność to pojęcie względne.

Czytaj dalej

"Na początku wcale nie postrzegałem tej pracy jako otchłannej. Dałem sobie na przełożenie całości rok, góra dwa lata. Gdybym miał w perspektywie dwadzieścia lat "zsyłki", to rzeczywiście powieść jawiłaby mi się w mroczniejszy sposób."

Czytaj dalej